5 būdai, kaip vienu metu atkurti du subtitrus vaizdo įrašuose

Kai kuriose pasaulio vietose, jei einate į kiną, ekrane galite pamatyti daugiau nei vieną subtitrų rinkinį iš karto. Taip yra todėl, kad šalyje gali būti daugiau nei viena pagrindinė kalba, todėl vien tik subtitrų kalbos rodymo nepakanka, kad būtų patenkinti dauguma stebėtojų. Tai tampa problema namuose, nes DVD / daugialypės terpės grotuvai ir televizoriai negali diskuose ar grodami vaizdo failus vienu metu rodyti daugiau nei vieną subtitrą, o jūs turėtumėte užkoduoti norimus subtitrus pačiame vaizdo faile.

Laimei, taip nebūtinai turi būti kompiuteryje, ir gana lengva tuo pačiu metu rodyti du subtitrus vaizdo įraše, jei turite tinkamą daugialypės terpės leistuvės programinę įrangą, leidžiančią tai leisti. Čia jums parodysime 5 sprendimus, kaip paleisti du ar daugiau subtitrų „Windows“ kompiuteryje. Viskas, ko jums reikia, yra vaizdo failas ir reikiamos kalbos SRT subtitrų failai.

Patarimas: Norėdami gauti geriausius rezultatus, turėtumėte pervardyti SRT failus į nameofvideo.language.SRT, pvz., My_video.eng.SRT. Tada įdėkite failus į tą patį aplanką kaip ir vaizdo įrašas. Tokiu būdu medijos leistuvas pasiims subtitrus, jums nereikės jų rankiniu būdu ieškoti. Taip pat įsitikinkite, kad subtitrai sinchronizuojami teisingai, kitaip jie bus rodomi skirtingu laiku. 1. KMPlayer

KMPlayer per kelerius metus sugebėjo groti daugiau nei vieną subtitrą vienu metu. Be šių galimybių, jis taip pat gali pasigirti daugybe subtitrų rodymo, įkėlimo ir išsaugojimo galimybių. Kai kurios kitos subtitrų funkcijos yra subtitrų sujungimas, subtitrų naršyklė / redaktorius, sinchronizavimas, kelios rodymo ir efektų parinktys, internetinis subtitrų ieškiklis ir galimybė vienu metu ekrane parodyti iki trijų subtitrų.

Pagal numatytuosius nustatymus „KMPlayer“ apačioje rodys pirmąjį subtitrą, jei SRT failai yra tame pačiame kataloge kaip ir vaizdo failas. Galite pridėti sekundę dešiniuoju pelės mygtuku spustelėdami vaizdo įrašo langą> Subtitrai> Subtitrų kalbos> Antrasis subtitras ir vaizdo įrašo viršuje pasirinkdami failą, kurį norite pridėti. Pridėjus 3-ias paantraštes iš to paties meniu, ji bus rodoma vaizdo viduryje. Atminkite, kad „KMPlayer“ diegimo metu siūlo reklaminę įrangą.

Atsisiųskite „KMPlayer“

2. Daum PotPlayer

„PotPlayer“ yra iš to paties kūrėjo, atsakingo už „KMPlayer“ kūrimą, kuris nusprendė palikti tą projektą ir pradėti kitą. Nenuostabu, kad „PotPlayer“ taip pat turi daugybę subtitrų parinkčių, tokių kaip KMPlayer, įskaitant subtitrų naršyklę ir daugybę keitimo ir rodymo parinkčių. „PotPlayer“ gali vienu metu rodyti du subtitrus vaizdo įraše.

Kaip pridėti antrą subtitrą prie vaizdo įrašo yra labai panašus į „KMPlayer“, dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite vaizdo įrašą> Subtitrai> Pridėti / pasirinkti kalbas> 2-asis subtitras ir pasirinkite kalbą, kurią norite įdėti vaizdo įrašo viršuje. Jei antrasis SRT subtitrų failas nėra tame pačiame aplanke, galite jį įkelti rankiniu būdu.

Atsisiųskite „Daum PotPlayer“

3. „ Media Player Classic“ - namų kinas

„Media Player Classic“ - namų kinas gyvuoja daugelį metų ir išpopuliarėjo kompiuterių vartotojų tarpe, ypač dėl to, kad jie galėjo sklandžiai atkurti „HD“ turinį žemos kokybės ar sena aparatūra. MPC grojant du subtitrus vienu metu trūkumas yra tai, kad negalima to padaryti iš dėžutės, ir pirmiausia reikia atlikti keletą dalykų.

Pirmiausia turite įdiegti „Directshow“ filtrą, vadinamą „VSFilter“, kuris rūpinasi antrosios paantraštės rodymu. Atsisiųskite ir įdiekite „VSFilter“ ir pažymėkite langelį, kad sukonfigūruotumėte, kai diegimas bus baigtas. Skirtuke „Pagrindinis“ pažymėkite „ Nepaisyti vietos“ ir įveskite vertikalų (V) skaičių tarp 0–25, kad subtitrai būtų viršuje. Spustelėkite Gerai.

Antra, atidarykite MPC-HC ir eikite į Parinktys (O)> Išplėstinis, du kartus spustelėkite įrašą „BlockVSFilter“, kad jis būtų klaidingas . Spustelėkite Gerai, uždarykite ir vėl atidarykite MPC-HC.

Kai atidarote vaizdo įrašo failą ir norite dviejų subtitrų, apatinius subtitrus galite pasiekti dešiniuoju pelės mygtuko paspaudimu> Subtitrų meniu, antrieji subtitrai pasiekiami per Filtrai> „VSFilter (automatinio įkėlimo versija)“, žalios rodyklės piktogramą taip pat matomas sistemos dėklas, kuriame galite dešiniuoju pelės mygtuku spustelėti ir pakeisti viršutinį paantraštę.

Jei manote, kad atkūrimas dviem subtitrais yra sudėtingas ar reikalaujantis daug išteklių, „VSFilter“ šakutė, vadinama „XY-VSFilter“, yra greitesnė ir labiau optimizuota, tai turėtų padėti sukurti sklandesnę patirtį.

Atsisiųskite „Media Player Classic“ - namų kinas

4. „ BS.Player“

„BS.Player“ yra vienas iš nedaugelio daugialypės terpės grotuvų, siūlančių mokamą versiją, kuri kainuoja 29, 90 euro už metus kainuojančius „Pro“ versijos atnaujinimus. Laimei, nemokama versija leidžia lengvai žaisti du subtitrus vienu metu. Galimos kelios subtitrų įkėlimo / atsisiuntimo parinktys, laikas ir jų rodymo būdai.

Kaip ir kitas programas, subtitrus pridėti labai lengva. Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite vaizdo įrašą, eikite į „Subtitrai“ ir pasirinkite pagrindinį arba antrinį submeniu, kuriame pateikiami apatiniai ir viršutiniai subtitrai. „BS.Player“ siūlo vietoje įdiegti daugybę trečiųjų šalių kodekų, tokių kaip AC3 filtras, tačiau nereikia parodyti dviejų subtitrų, kurie gali būti reikalingi norint tinkamai atkurti jūsų vaizdo įrašus.

Atsisiųskite „BS.Player“

5. Subtitrų sujungimas į vieną failą

Šis paskutinis metodas nėra programinės įrangos dalis, o yra paprastas būdas rodyti du ar daugiau subtitrų iš karto bet kuriame daugialypės terpės grotuve, palaikančiame SRT subtitrų failų leidimą. Tai atliekama tiesiog sujungiant SRT failus iš skirtingų kalbų į vieną pagrindinį failą, kad jums kada nors reikės įkelti tik vieną paantraštę SRT. Privalumas yra tas, kad tai taip pat veikia DVD grotuvuose, televizoriuose ir aparatinės įrangos daugialypės terpės grotuvuose, kurie palaiko vieną SRT subtitrų failą.

Galite sekti vadovą, pateiktą mūsų straipsnyje „Kaip pridėti du ar daugiau subtitrų į vaizdo įrašą“. Gautas SRT failas turėtų leisti grotuvui automatiškai atkurti visus subtitrus vaizdo įrašo apačioje su pasirinktomis skirtingomis spalvomis.

Papildoma pastaba: „ SMPlayer“ yra „MPlayer“ komandinės eilutės sąsajos sąsajos sąsaja, kuri yra daugelio daugialypės terpės grotuvų variklis. Nors jis teigia turįs galimybę groti du subtitrus iš karto, mes negalėjome gauti antrojo subtitrų į darbą. „Ffdshow“ vaizdo kodeke taip pat turėtų būti įmanoma rodyti du subtitrus, nors tai gali būti sudėtinga nustatyti visiems, išskyrus patyrusius vartotojus. Kitas būdas yra naudoti „Greenfish“ subtitrų grotuvą, norint parodyti antrinius subtitrus atskirame lange.